Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 623

P· sempronium consulem cum exercitu brevi in samnio fore; eum, ad bellum pacemne inclinent animi, falli non posse; comperta omnia senatui relaturum; decedentem ex samnio consulem legati sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.u am 17.06.2015
Publius Sempronius, der Konsul, werde bald mit einem Heer in Samnium sein; ihn könne man nicht täuschen, gleich ob die Geister sich zum Krieg oder zum Frieden neigten; er werde dem Senat alle Entdeckungen berichten; die Legaten sollten dem aus Samnium abreisenden Konsul folgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedentem: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falli: fallere: betrügen, täuschen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
P: p:; P: Publius (Pränomen)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
relaturum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
senatui: senatus: Senat
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen