Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  064

Iam primum cum singulis vestimentis inermes extra vallum exire iussi; et primi traditi obsides atque in custodiam abducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.n am 09.02.2020
Zunächst wurden sie angewiesen, mit einzelnen Kleidungsstücken unbewaffnet jenseits des Walls hinauszugehen; und die Ersten wurden als Geiseln übergeben und in Gewahrsam geführt.

von elia945 am 14.12.2016
Zuerst wurden sie aufgefordert, unbewaffnet und nur mit einem Kleidungsstück bekleidet aus der Befestigung zu kommen; die erste Gruppe wurde dann als Geiseln genommen und unter Bewachung weggeführt.

Analyse der Wortformen

abducti

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

custodire: beaufsichtigen, bewachen

et

et: und, auch, und auch

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

traditi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

Ähnliche Textstellen

• Iam primum cum singulis uestimentis inermes extra
• Aurum et argentum omne, publicum privatumque, ad
• Eam cum aliquamdiu circumsedisset, saepe vi, saepe