Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 077

Ad famam obsidionis dilectus haberi coeptus erat; dimissus deinde auxiliorum apparatus, postquam deditionem tam foede factam acceperunt; extemploque sine ulla publica auctoritate consensum in omnem formam luctus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.954 am 01.04.2024
Bei der Nachricht von der Belagerung hatte eine Aushebung begonnen; dann wurde die Vorbereitung der Hilfstruppen abgebrochen, nachdem sie von der so schändlich vollzogenen Kapitulation erfahren hatten; und sofort, ohne jede öffentliche Autorität, gab es Übereinstimmung in jeder Form der Trauer.

von fritz.953 am 19.11.2022
Als die Kunde von der Belagerung eintraf, begannen sie mit der Rekrutierung von Truppen; aber diese Verstärkungsbemühungen wurden eingestellt, nachdem sie von der schändlichen Kapitulation gehört hatten. Sofort, ohne irgendeinen offiziellen Erlass, fielen die Menschen einstimmig in jede Form der Trauer.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemploque: extemplo: augenblicklich, forthwith; que: und
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
obsidionis: obsidio: Belagerung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen