Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  518

At vero t· veturius et sp· postumius, cum iterum consules essent, quia, cum male pugnatum apud caudium esset, legionibus nostris sub iugum missis, pacem cum samnitibus fecerant, dediti sunt iis, iniussu enim populi senatusque fecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

At

at: aber, dagegen, andererseits

caudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, loose stone

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dediti

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iniussu

iniussu: ohne Befehl

iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iugum

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

missis

missa: Entlassung

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

pugnatum

pugnare: kämpfen

quia

quia: weil

senatusque

que: und

senatus: Senat

sp

sp:

Sp: Spurius (Pränomen)

sub

sub: unter, am Fuße von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

t

t:

T: Titus (Pränomen)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Postumius, cum iterum consules essent, quia, cum
• Dictatore comitia habente consules creati sunt t·
• Vos, di immortales, precor quaesoque, si vobis