Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  101

Eodem anno m· valerius consul de provocatione legem tulit diligentius sanctam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin908 am 15.04.2014
In demselben Jahr brachte Konsul Marcus Valerius ein sorgfältig ausgearbeitetes Gesetz über das Recht der Berufung ein.

von amina939 am 07.08.2024
Im selben Jahr brachte Marcus Valerius, der Konsul, ein Gesetz über die Berufung sorgfältiger beschlossen ein.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

provocatione

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

sanctam

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Valerius consul de prouocatione legem tulit diligentius
• Eodem anno valerius consul cum exercitu in
• Eodem anno valerius consul cum exercitu in