Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 101

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
Eodem: eodem: ebendahin
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
provocatione: provocatio: Herausforderung
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens