Übersetzungen auf Latein.me

von luka903 am 08.06.2017
Piso, der ältere Verfasser von Annalen, bewirkte, dass ich dies nicht als sicher darstelle, der berichtet, dass in jenem Jahr die kurulischen Ädilen Gnaeus Domitius, Sohn des Gnaeus, Calvinus und Spurius Carvilius, Sohn des Quintus, Maximus waren.

von bela951 am 20.08.2016
Ein älterer Geschichtsschreiber, Piso, ließ mich zögern, dies als Tatsache zu behaupten, da er verzeichnet, dass in jenem Jahr die kurulischen Ädilen Gnaeus Domitius Calvinus, Sohn des Gnaeus, und Spurius Carvilius Maximus, Sohn des Quintus, waren.

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
annalium: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
caluinum: calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig
carvilium: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
ponerem: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vetustior: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen