Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 123

Id ne pro certo ponerem uetustior annalium auctor piso effecit, qui eo anno aediles curules fuisse tradit cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.h am 28.01.2020
Piso, der ältere Verfasser von Annalen, bewirkte, dass ich dies nicht als sicher darstellen sollte, der berichtet, dass in jenem Jahr Cn. kurulische Ädilen waren.

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
eo: eare: gehen, marschieren
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
ponerem: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uetustior: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen