Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  474

Creati duo qui tum aediles plebis erant, sp· lucretius et cn· octauius, et ex priuatis cn· seruilius caepio et l· aemilius papus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara973 am 29.12.2023
Es wurden zwei Männer ernannt: Spurius Lucretius und Gnaeus Octavius, die zu dieser Zeit plebejische Ädilen waren, zusammen mit zwei Privatpersonen, Gnaeus Servilius Caepio und Lucius Aemilius Paulus.

von Victor am 22.10.2024
Geschaffen wurden zwei, die damals Volkstribune waren, Spurius Lucretius und Cnaeus Octavius, und aus Privatpersonen Cnaeus Servilius Caepio und Lucius Aemilius Papus.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

duo

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

lucretius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

octauius

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

papus

pappus: Pflanzenwolle, Flaum, Bart (alter Männer)

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

priuatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seruilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Praetores fiunt duo qui tum aediles curules
• Creati consules sunt q· marcius philippus iterum
• Creati duo qui tum aediles plebis erant,