Übersetzungen auf Latein.me

von alia.975 am 27.12.2017
Nachdem er Stillschweigen geboten hatte, dämpfte Fabius mitten in seiner Rede die Aufregung der Menge, indem er sagte, er hätte die Nominierung zweier Patrizier angenommen, wenn er jemand anderen außer sich selbst zum Konsul gewählt gesehen hätte. Nun würde er jedoch seine eigene Kandidatur bei den Wahlen nicht vorbringen, da dies gegen die Gesetze verstoßen und ein verheerendes Präzedenzfall schaffen würde.

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
sedavit: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
enim: enim: nämlich, denn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duorum: duo: zwei, beide
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen