Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  199

Ita l· volumnius de plebe cum ap· claudio consul est factus, priore item consulatu inter se comparati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.968 am 01.02.2019
So wurde Lucius Volumnius, ein Plebejer, zusammen mit Appius Claudius Konsul, genau wie sie auch in ihrer vorherigen Amtszeit zusammen eingeteilt waren.

von jaron.m am 28.09.2023
So wurde Lucius Volumnius aus der Plebs mit Appius Claudius zum Konsul gemacht, nachdem sie im vorherigen Konsulat ebenfalls untereinander gepaart waren.

Analyse der Wortformen

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

comparati

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Claudio consul est factus, priore item consulatu
• Itaque ei ob res tam feliciter gestas,
• Ibi orationes longiores habitae in eandem ferme