Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  200

Nobilitas obiectare fabio fugisse eum ap· claudium collegam, eloquentia civilibusque artibus haud dubie praestantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.h am 29.02.2024
Der Adel kritisierte Fabius dafür, dass er seinen Kollegen Appius Claudius gemieden hatte, der in Redekunst und politischen Fähigkeiten unzweifelhaft überlegen war.

von leon8927 am 08.06.2013
Der Adel warf Fabius vor, dass er vor Appius Claudius, seinem Kollegen, geflohen sei, der in Beredsamkeit und bürgerlichen Künsten zweifellos hervorragend war.

Analyse der Wortformen

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

civilibusque

que: und, auch, sogar

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

eloquentia

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fugisse

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

obiectare

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

praestantem

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

Ähnliche Textstellen

• Claudium collegam, eloquentia ciuilibusque artibus haud dubie
• Nobilitas obiectare fabio fugisse eum ap.
• Ipse ob id meritum ingenti patrum studio