Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 201

Comitiis perfectis veteres consules iussi bellum in samnio gerere prorogato in sex menses imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.x am 05.08.2022
Nach Abschluss der Wahlen wurden die die ehemaligen Konsuln angewiesen, in Samnium Krieg zu führen, wobei ihr Kommando um sechs Monate verlängert wurde.

von constantin.855 am 21.10.2013
Nachdem die Wahlen beendet waren, wurden die abtretenden Konsuln angewiesen, den Krieg in Samnium fortzusetzen, wobei ihre Amtsgewalt um sechs Monate verlängert wurde.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
menses: mensis: Monat
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prorogato: prorogare: verlängern
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen