Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 229

Tusci fere omnes consciverant bellum; traxerat contagio proximos umbriae populos et gallica auxilia mercede sollicitabantur; omnis ea multitudo ad castra samnitium conveniebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.o am 13.11.2024
Fast alle Etrusker hatten den Krieg beschlossen; die Ansteckung hatte die nächstgelegenen Völker Umbriens hineingezogen, und gallische Hilfstruppen wurden gegen Bezahlung angeworben; diese ganze Menge versammelte sich im Lager der Samniter.

Analyse der Wortformen

Tusci: scire: wissen, verstehen, kennen; tueri: beschützen, behüten
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
consciverant: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
traxerat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
contagio: contagio: Berührung; contagium: EN: action/fact of touching, contact
proximos: proximus: der nächste
umbriae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
sollicitabantur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen