Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 231

Duae romanae legiones secutae, prima et quarta, et sociorum duodecim milia; castra haud procul ab hoste posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene956 am 14.03.2019
Zwei römische Legionen folgten, die Erste und Vierte, und zwölftausend Verbündete; das Lager wurde nicht weit vom Feind aufgeschlagen.

von pepe.932 am 30.08.2020
Die erste und vierte römische Legion, zusammen mit zwölftausend verbündeten Truppen, schlugen ihr Lager in der Nähe des Feindes auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Duae: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quarta: quattuor: vier
romanae: romanus: Römer, römisch
secutae: seci: unterstützen, folgen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen