Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  245

Haec monendo obtestandoque prope restitantes consules in contionem pertraxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.841 am 01.07.2017
Durch diese Dinge, durch Warnung und Beschwörung, zogen sie die widerstrebenden Konsuln fast gewaltsam in die Contio.

von valerie846 am 13.09.2020
Durch Warnungen und Bitten gelang es ihnen schließlich, die widerwilligen Konsuln zur öffentlichen Versammlung zu zwingen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

monendo

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

pertraxerunt

pertrahere: an ein Ziel schleppen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

restitantes

restitare: zurückbleiben

Ähnliche Textstellen

• Haec monendo obtestandoque prope restitantes consules in
• Postquam rhodum uentum est, in contionem quoque
• Postquam rhodum uentum est, in contionem quoque