Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.k am 11.06.2018
Nicht nur Freigeborene oder jüngere Männer wurden durch Eid verpflichtet, sondern es wurden auch Kohorten älterer Männer gebildet und Freigelassene in Jahrhunderte organisiert; und Pläne zur Verteidigung der Stadt wurden besprochen, und über die Leitung der Angelegenheiten präsidierte der Prätor P. Sempronius.

von connor956 am 06.09.2013
Sie rekrutierten nicht nur freie Bürger und junge Männer, sondern bildeten auch Einheiten älterer Männer und organisierten Freigelassene in Militärkompanien. Es wurden Pläne zur Verteidigung der Stadt gemacht, wobei der Prätor Publius Sempronius die Gesamtleitung der Operationen übernahm.

Analyse der Wortformen

adacti: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agitabantur: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
centuriati: centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen; centuriatus: in Hunderterschaften eingeteilt, in Zenturien eingeteilt, Zenturiatsverfassung, Zenturionenstelle
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
defendendae: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ingenui: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß; ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
libertinique: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend; que: und, auch, sogar
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit
summaeque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen