Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (7)  ›  304

Nec ingenui modo aut iuniores sacramento adacti sunt sed seniorum etiam cohortes factae libertinique centuriati; et defendendae urbis consilia agitabantur summaeque rerum praetor p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabantur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

adacti

adicere: hinzufügen, erhöhen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

centuriati

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

defendendae

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

summaeque

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

iuniores

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

libertinique

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

libertinique

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sed

sed: sondern, aber

seniorum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

summaeque

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum tribunis militum fuit, dilectum haberi;
• Archiatros nostri palatii nec non urbis romae
• Inde conciliata clementiae fama non ad maritimos