Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 283

Tribunis plebis negotium datum est, ut plebei scito iuberetur p· sempronius praetor triumviros in ea loca colonis deducendis creare; nec qui nomina darent facile inveniebantur, quia in stationem se prope perpetuam infestae regionis, non in agros mitti rebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
darent: dare: geben
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
deducendis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestae: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inveniebantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuberetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
Tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumviros: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen