Übersetzungen auf Latein.me

von omar.u am 18.11.2023
Es wurde berichtet, dass in Etrurien ein Aufstand ausgebrochen war, der mit inneren Unruhen in Arretium begann, wo die Menschen aus Neid die Waffen gegen die wohlhabende und mächtige Cilnische Familie erhoben hatten. Gleichzeitig verteidigte der Marsische Stamm mit Gewalt ihr Land, in dem die Kolonie Carseoli mit viertausend Siedlern gegründet worden war.

von filip.8918 am 13.12.2013
Es wurde berichtet, dass Etrurien sich auflehnte, wobei ein Aufstand aus den Unruhen der Arretiner entstanden war, wo der mächtige Cilnium-Clan aufgrund des Neids über ihren Reichtum mit Waffengewalt vertrieben zu werden begann; gleichzeitig verteidigten die Marser ihr Gebiet mit Kraft, in das die Kolonie Carseoli mit viertausend eingezogenen Männern geführt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
milibus: mille: tausend, Tausende
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
pelli: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
quattuor: quattuor: vier
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebellare: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
scriptis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen