Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 031

Itaque propter eos tumultus dictus m· valerius maximus dictator magistrum equitum sibi legit m· aemilium paulum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.m am 27.10.2020
Aufgrund dieser Unruhen wurde Marcus Valerius Maximus zum Diktator ernannt, und er wählte Marcus Aemilius Paulus zu seinem Reiteroberbefehlshaber.

von milan.878 am 08.08.2023
Daher wurde Marcus Valerius Maximus wegen dieser Unruhen zum Diktator ernannt und wählte Marcus Aemilius Paulus zu seinem Reiterführer.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen