Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.h am 01.11.2014
Quintus Fabius zum fünften und Publius Decius zum vierten Mal treten das Konsulat an, die in drei Konsulaten und der Zensur Amtskollegen waren, nicht mehr durch den Ruhm ihrer Taten, der immens war, als durch die Eintracht zwischen ihnen ausgezeichnet.

von joanna.i am 23.02.2021
Quintus Fabius und Publius Decius traten ihr fünftes bzw. viertes Konsulat an. Sie hatten bereits zusammen als Kollegen drei Konsulate und eine Zensur absolviert und waren nicht nur wegen ihrer großen Leistungen, sondern auch wegen ihrer hervorragenden Zusammenarbeit berühmt.

Analyse der Wortformen

censuraque: que: und, auch, sogar; censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
consulatibus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quartum: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen