Übersetzungen auf Latein.me

von marko8933 am 19.12.2016
Und von den plebejischen Ädilen Lucius Aelius Paetus und Gaius Fulvius Curvus wurden aus Strafgeldern, die sie von verurteilten Viehzüchtern erhoben hatten, Spiele veranstaltet und goldene Schalen der Ceres geweiht.

von milla.z am 05.10.2017
Die Volkstribunen-Ädilen Lucius Aelius und Gaius Fulvius veranstalteten Spiele und weihten goldene Schalen der Ceres, wobei sie Geld aus Geldbußen verwendeten, die sie von verurteilten Viehhaltern eingezogen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
curuo: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
damnatis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exegerunt: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, mit einer Geldstrafe belegt, gebührenpflichtig
paeto: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
pateraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuariis: pecuarius: Viehzüchter, Hirte, Schäfer, das Vieh betreffend, Vieh-, Weide-, Hirten-; pecuarium: Viehzucht, Viehbestand, Herde von Rindern oder Schafen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plebeiis: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
positae: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen