Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (3)  ›  148

Nec omnes romae, sed quartum consulatum in asia, quintum in insula samo, octavum et nonum tarracone iniit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ.q am 10.07.2021
Und nicht alle diese wurden in Rom abgehalten - stattdessen fanden sie an verschiedenen Orten statt: der vierte Konsulat in Asien, der fünfte auf der Insel Samos und sowohl der achte als auch der neunte in Tarragon.

von anna.t am 23.06.2014
Und nicht alle in Rom, sondern den vierten Konsulat in Asien, den fünften auf der Insel Samos, den achten und neunten in Tarraco trat er an.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nonum

novem: neun

octavum

octo: acht, EN: eight

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quartum

quattuor: vier

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Flaminius arimini consulatum iniit, creatus a ti.
• Decius quartum consulatum ineunt, tribus consulatibus censuraque
• Sed quia tabulariorum copia non in omnibus