Übersetzungen auf Latein.me

von filip.b am 03.10.2016
Dies glaube ich mehr als dass Fabius in jenem Alter und mit diesen Ehren Valerius untergeordnet war; gleichwohl würde ich nicht leugnen, dass der Irrtum aus dem Beinamen Maximus entstanden ist.

von karlo829 am 21.09.2024
Ich halte dies für glaubwürdiger als die Behauptung, dass Fabius in diesem Alter und mit seiner herausragenden Karriere Valerius untergeordnet gewesen wäre; wobei ich zugebe, dass die Verwirrung wahrscheinlich aus dem Beinamen Maximus entstanden its.

Analyse der Wortformen

abnuerim: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subiectum: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen