Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 032

, id magis credo quam q· fabium ea aetate atque eis honoribus valerio subiectum; ceterum ex maximi cognomine ortum errorem haud abnuerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo829 am 21.09.2024
Ich halte dies für glaubwürdiger als die Behauptung, dass Fabius in diesem Alter und mit seiner herausragenden Karriere Valerius untergeordnet gewesen wäre; wobei ich zugebe, dass die Verwirrung wahrscheinlich aus dem Beinamen Maximus entstanden its.

Analyse der Wortformen

abnuerim: abnuere: abwinken, decline
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honoribus: honor: Ehre, Amt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen