Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
romam: roma: Rom
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
adsumendo: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
indulgere: indulgere: nachsichtig
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
periculo: periculum: Gefahr
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
sociumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
darent: dare: geben
quonam: quonam: wohin denn; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
oblivisci: oblivisci: vergessen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
per: per: durch, hindurch, aus
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
collegia: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen