Fabius, ut romam rediit, et in senatu et productus ad populum mediam orationem habuit, ut nec augere nec minuere videretur belli famam magisque in altero adsumendo duce aliorum indulgere timori quam suo aut rei publicae periculo consulere: ceterum si sibi adiutorem belli sociumque imperii darent, quonam modo se oblivisci p· deci consulis per tot collegia experti posse?
von emilie945 am 08.08.2021
Als Fabius nach Rom zurückkehrte, hielt er im Senat und vor dem Volk eine ausgewogen abgestimmte Rede, in der er versuchte, den Krieg weder schlimmer noch besser erscheinen zu lassen. Er deutete an, dass die Ernennung eines anderen Befehlshabers mehr der Beruhigung der Ängste anderer diene als einer tatsächlichen Gefahr für ihn selbst oder den Staat. Allerdings fügte er hinzu, dass wenn sie ihm einen Amtspartner im Kriegskommando geben wollten, wie könne er dann Decius als Konsul übersehen, der sich durch so viele Jahre der Zusammenarbeit bewährt hatte?
von ava.i am 13.05.2018
Fabius kehrte nach Rom zurück und hielt sowohl im Senat als auch vor dem Volk eine ausgewogene Rede, so dass er weder den Ruf des Krieges zu vergrößern noch zu verringern schien, und indem er einen anderen Anführer hinzuzog, eher die Ängste anderer zu besänftigen als die Gefahr für sich selbst oder die Republik zu bedenken: Aber wenn sie ihm einen Helfer im Krieg und Mitbefehlshaber geben würden, wie könnte er P. Decius, den Konsul, vergessen, der durch so viele gemeinsame Ämter erprobt war?