Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 343

Omnium rerum arbitrium et a populo et a senatu et ab ipso collega fabio permissum est; et cum p· decius se in samnium vel in etruriam proficisci paratum esse ostendisset, tanta laetitia ac gratulatio fuit ut praeciperetur victoria animis triumphusque non bellum decretum consulibus videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeciperetur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphusque: que: und; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen