Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  342

Sin collega quid aliud malit, at sibi l· volumnium darent adiutorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorem

adiutor: Gehilfe, Helfer

aliud

alius: der eine, ein anderer

at

at: aber, dagegen, andererseits

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

darent

dare: geben

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

malit

malle: lieber wollen, vorziehen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sin

sin: wenn aber

Ähnliche Textstellen

• Sin collega quid aliud malit, at sibi
• Meminisse etiam se quotiens in bello precari
• Meminisse etiam se quotiens in bello precari