Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 360

Huius populationis fama etruscos ex agro sentinate ad suos fines tuendos movit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 11.08.2020
Das Gerücht dieser Plünderung veranlasste die Etrusker, ihre Grenzen zu verteidigen.

von matteo935 am 28.03.2022
Die Kunde von diesem Überfall veranlasste die Etrusker, die Region von Sentinum zu verlassen, um ihr eigenes Territorium zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung
sentinate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt; sentina: Kielwasser, Kielwasser; sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar; sentus: dornig, rugged, uneven
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendos: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen