Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  360

Huius populationis fama etruscos ex agro sentinate ad suos fines tuendos movit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 11.08.2020
Das Gerücht dieser Plünderung veranlasste die Etrusker, ihre Grenzen zu verteidigen.

von matteo935 am 28.03.2022
Die Kunde von diesem Überfall veranlasste die Etrusker, die Region von Sentinum zu verlassen, um ihr eigenes Territorium zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

etruscos

ruscus: Mäusedorn

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

populationis

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

sentinate

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

sentina: Schiffsbauch, Bilgenwasser, Bodensatz, Abschaum, Kloake

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel

sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tuendos

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Huius populationis fama etruscos ex agro sentinate
• Vix instantes sustinentibus clades repente legati hernici
• Vix instantes sustinentibus clades repente legati hernici