Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.942 am 03.01.2014
Die Konsuln drängten darauf, dass in ihrer Abwesenheit gekämpft würde.

von felicitas926 am 05.12.2013
Die Konsuln bestanden darauf, dass die Schlacht in ihrer Abwesenheit stattfinden sollte.

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
pugnaretur: pugnare: kämpfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu