Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  367

Dextro cornu galli, sinistro samnites constiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.l am 16.01.2020
Auf dem rechten Flügel positionierten sich die Gallier, auf dem linken Flügel die Samniter.

von veronika.967 am 04.08.2020
Die Gallier positionierten sich auf dem rechten Flügel, während die Samniter sich auf dem linken Flügel aufstellten.

Analyse der Wortformen

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

dextro

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

sinistro

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

Ähnliche Textstellen

• Dextro cornu galli, sinistro samnites constiterunt.
• Adversus samnites q· fabius primam ac tertiam
• Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa