Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.x am 07.04.2023
Dann sagt ein römischer Soldat aus den Reihen der Vorhut: Dorthin wenden sich Flucht und Schlachtung, wo ihr Diana's heiliges Tier daliegend seht; von hier aus erinnerte uns der siegreiche Martische Wolf, ganz und unversehrt, an unser Martisches Geschlecht und unseren Gründer.

von fritz.h am 30.05.2013
Da erklärte ein römischer Soldat aus den Vorderreihen: Die Flucht und das Gemetzel wandten sich dorthin, wo ihr die heilige Hirschkuh der Diana tot daliegend seht; von hier aus erinnerte uns der siegreiche Wolf des Mars, unversehrt und unberührt, daran, dass wir Kinder des Mars und Nachkommen unseres Gründers sind.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
antesignanis: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
conditoris: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feram: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illac: illac: dorthin, dahin, dort, in jener Richtung, nach jenem Ort
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intactus: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
lupus: lupus: Wolf
martiae: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
martius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; Martius: März
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen