Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.8931 am 27.08.2018
Die Römer, ihren Anführer verloren habend, was üblicherweise Anlass zur Furcht ist, hielten inne mit der Flucht und wollten von neuem eine Schlacht beginnen; die Gallier und besonders die Schar um den Leichnam des Konsuls warfen, gleichsam mit entfremdeter Geisteshaltung, nutzlose Waffen ins Leere; manche erstarrten und erinnerten sich weder des Kampfes noch der Flucht.

Analyse der Wortformen

Romani: romanus: Römer, römisch
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terrori: terror: Schrecken, Furcht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
fugam: fuga: Flucht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
de: de: über, von ... herab, von
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
globus: globus: Kugel
circumstans: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpus: corpus: Körper, Leib
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
alienata: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cassum: cassis: Helm, Jägernetz; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
iactare: iactare: werfen, schmeißen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torpere: torpere: erstarrt
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fugae: fuga: Flucht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen