Übersetzungen auf Latein.me

von marco.849 am 31.01.2014
Dann kamen Lucius Cornelius Scipio und Caius Marcius, um diejenigen zu unterstützen, die versuchten, die Schlacht wiederherzustellen, nachdem sie auf Befehl des Konsuls Quintus Fabius mit Verstärkungen aus den hinteren Linien entsandt worden waren, um ihren Kameraden zu schützen.

von jana.w am 15.03.2023
Darauf kommen Lucius Cornelius Scipio und Caius Marcius zu jenen, die die Schlacht wiederherstellen, nachdem sie mit Verstärkungen aus der hintersten Schlachtreihe auf Anweisung des Konsuls Quintus Fabius zum Schutz ihres Kollegen entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
novissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
restituentibus: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
superveniunt: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen