Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 392

Nec sustinuerunt samnites impetum praeterque aciem ipsam gallorum relictis in dimicatione sociis ad castra effuso cursu ferebantur: galli testudine facta conferti stabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.b am 06.11.2023
Die Samniter konnten den Angriff nicht standhalten und umgingen, ihre Verbündeten im Kampf verlassend, die gallische Schlachtlinie und flohen in Panik zu ihrem Lager. Währenddessen hielten die Gallier ihre Stellung in einer dichten Schildkrötenfomation.

von alessia.8945 am 21.12.2021
Und die Samniten hielten dem Angriff nicht stand und verließen jenseits der Schlachtlinie der Gallier ihre Verbündeten im Kampf und eilten in zerstreutem Lauf zum Lager: Die Gallier hatten eine Schildkrötenformation gebildet und standen dicht gedrängt.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu; que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stabant: stare: stehen, stillstehen
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
testudine: testudo: Schildkröte

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen