Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 404

Q· fabius deciano exercitu relicto in etruriae praesidio, suis legionibus deductis ad urbem de gallis etruscisque ac samnitibus triumphavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia939 am 31.03.2020
Quintus Fabius, nachdem er die Decianische Armee zum Schutz Etruriens zurückgelassen hatte, seine Legionen zur Stadt geführt, triumphierte über die Galler, Etrusker und Samniten.

Analyse der Wortformen

Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
deciano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; dec:
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
de: de: über, von ... herab, von
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
triumphavit: triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen