Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 415

Eo anno q· fabius gurges consulis filius aliquot matronas ad populum stupri damnatas pecunia multavit; ex multaticio aere veneris aedem quae prope circum est faciendam curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gurges: gurges: Strudel
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
stupri: stuprum: Schande, shame
damnatas: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
multavit: multare: bestrafen, strafen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen