Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 435

Analyse der Wortformen

coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
tumultuosior: tumultuosus: unruhig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vixdum: vixdum: kaum noch, only just