Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.8923 am 10.08.2016
Der Krieg war für den anderen Konsul, Marcus Atilius, bei weitem nicht so einfach.

von ciara958 am 22.11.2024
Für den anderen Konsul, Marcus Atilius, war der Krieg keineswegs so einfach.

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atilio: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ilion: Ilion, Troja
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit