Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 497

Tres validissimae urbes, etruriae capita, volsinii, perusia, arretium, pacem petiere; et vestimentis militum frumentoque pacti cum consule, ut mitti romam oratores liceret, indutias in quadraginta annos impetraverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.8942 am 13.01.2018
Drei bedeutende Städte, die Hauptzentren Etruriens - Volsini, Perugia und Arezzo - baten um Frieden. Nach einer Vereinbarung mit dem Konsul über die Bereitstellung von Kleidung und Getreide für die Truppen und der Erlaubnis, Gesandte nach Rom zu schicken, sicherten sie sich einen vierzigjährigen Waffenstillstand.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
frumentoque: frumentum: Getreide; que: und
impetraverunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perusia: perusia: Perugia
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quadraginta: quadraginta: vierzig
romam: roma: Rom
Tres: tres: drei
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
validissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen