Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.8942 am 13.01.2018
Drei bedeutende Städte, die Hauptzentren Etruriens - Volsini, Perugia und Arezzo - baten um Frieden. Nach einer Vereinbarung mit dem Konsul über die Bereitstellung von Kleidung und Getreide für die Truppen und der Erlaubnis, Gesandte nach Rom zu schicken, sicherten sie sich einen vierzigjährigen Waffenstillstand.

von nika.j am 31.08.2018
Die drei mächtigsten Städte, Hauptstädte Etruriens, Volsinii, Perusia, Arretium, suchten Frieden; und nachdem sie mit dem Konsul über Kleidung für die Soldaten und Getreide übereingekommen waren, dass Gesandte nach Rom entsandt werden dürften, erwirkten sie einen Waffenstillstand für vierzig Jahre.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
frumentoque: que: und, auch, sogar; frumentum: Getreide, Korn
impetraverunt: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pacti: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
perusia: perusia: Perugia (Stadt in Umbrien, Italien)
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quadraginta: quadraginta: vierzig
romam: roma: Rom
tres: tres: drei
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validissimae: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen