Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.l am 17.09.2020
Infolgedessen näherten sich Vertreter der Städte Perugia, Cortona und Arezzo, die zu dieser Zeit die wichtigsten etruskischen Städte waren, den Römern, um Frieden und ein formelles Bündnis zu erbitten, und erwirkten eine dreißigjährige Waffenruhe.

von bela9931 am 23.11.2022
Und so erlangten von Perusia, Cortona und Arretium, welche ungefähr die Hauptstädte der Völker Etruriens zu jener Zeit waren, Gesandte, die Frieden und Vertrag von den Römern suchten, einen Waffenstillstand für dreißig Jahre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cortona: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
foedusque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; que: und, auch, sogar
impetraverunt: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
perusia: perusia: Perugia (Stadt in Umbrien, Italien)
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen