Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.936 am 23.09.2018
Papirius eroberte die Stadt Duronia mit einem neuen Heer (denn so war es beschlossen worden); weniger Männer nahm er gefangen als sein Kollege, aber bei weitem mehr tötete er; reiche Beute wurde an beiden Orten erbeutet.

von carlotta8846 am 17.10.2022
Nachdem Papirius, wie angeordnet worden war, ein neues Heer aufgestellt hatte, eroberte er die Stadt Duronia. Obwohl er weniger Gefangene machte als sein Kollege, tötete er deutlich mehr Feinde; beide Befehlshaber erbeuteten reichlich Kriegsbeute.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
opulenta: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripto: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten, an beiden Orten, in beiden Fällen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen