Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 057

Itaque, ut prope serum auxilium iam paene circumventis, ita universa requies data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie844 am 15.11.2020
Daher wurde, obwohl die Hilfe fast zu spät für die beinahe eingekesselten Truppen kam, ihnen dennoch vollständige Entlastung gewährt.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
circumventis: circumvenire: umgeben, umzingeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
paene: paene: fast, beinahe, almost
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
requies: requies: Ruhe, respite
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen