Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  057

Itaque, ut prope serum auxilium iam paene circumventis, ita universa requies data est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel867 am 25.08.2013
Und so, wie Hilfe für die bereits fast Umzingelten beinahe zu spät kam, so wurde allgemeine Ruhe gewährt.

von leonie844 am 15.11.2020
Daher wurde, obwohl die Hilfe fast zu spät für die beinahe eingekesselten Truppen kam, ihnen dennoch vollständige Entlastung gewährt.

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

circumventis

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

requies

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

serum: Molke, Serum

ser: Riegel, Verschluss, Stange

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ut prope serum auxilium iam paene
• Antiates mille milites, quia serum auxilium post
• Antiates mille milites, quia serum auxilium post