Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 574

Prima luce ad moenia omnibus copiis admotis corona cinxit urbem subsidiaque firma ne qua eruptio fieret portis opposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher937 am 26.07.2018
Bei Tagesanbruch, nachdem alle Truppen an die Mauern herangeführt worden waren, umzingelte er die Stadt und stellte starke Wachen an den Toren auf, um einen Ausfall zu verhindern.

von aleksandra832 am 19.01.2017
Bei Tagesanbruch bewegte er alle seine Truppen bis an die Stadtmauern, umzingelte die Stadt vollständig und postierte starke Wachen an den Toren, um Ausbruchsversuche zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
cinxit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
eruptio: eruptio: Ausbruch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opposuit: opponere: dagegen setzen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidiaque: que: und; subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen