Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 589

Litterae consulum ingenti laetitia et in curia et in contione auditae, et quatridui supplicatione publicum gaudium privatis studiis celebratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.i am 09.03.2016
Die Briefe der Konsuln wurden mit großer Freude sowohl im Senat als auch in der Volksversammlung vernommen, und mit einer viertägigen Danksagung wurde die öffentliche Freude durch private Hingabe gefeiert.

Analyse der Wortformen

auditae: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
Litterae: littera: Buchstabe, Brief
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quatridui: quatriduum: EN: period of four days
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supplicatione: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen