Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 589

Litterae consulum ingenti laetitia et in curia et in contione auditae, et quatridui supplicatione publicum gaudium privatis studiis celebratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.i am 09.03.2016
Die Briefe der Konsuln wurden mit großer Freude sowohl im Senat als auch in der Volksversammlung vernommen, und mit einer viertägigen Danksagung wurde die öffentliche Freude durch private Hingabe gefeiert.

von henry.8842 am 21.07.2019
Die Briefe der Konsulen wurden sowohl im Senatssaal als auch in der öffentlichen Versammlung mit großer Aufregung empfangen, und die öffentliche Feier wurde durch private Beobachtungen während vier Tagen der Danksagung gekennzeichnet.

Analyse der Wortformen

auditae: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
celebratum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quatridui: quatriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
supplicatione: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen