Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 593

Segnius tamen, quod ad etruriam attinebat, acta res esset, ni faliscos quoque, qui per multos annos in amicitia fuerant, allatum foret arma etruscis iunxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 24.10.2015
Langsamer jedoch hätte sich die Angelegenheit in Bezug auf Etrurien entwickelt, wenn nicht berichtet worden wäre, dass die Falisker, die viele Jahre in Freundschaft verbunden waren, sich mit den Etruskern verbündet hätten.

von lasse.851 am 02.09.2019
Die Situation in Etrurien hätte sich jedoch langsamer entwickelt, wenn nicht die Nachricht gekommen wäre, dass die Falisker, die seit vielen Jahren Verbündete gewesen waren, sich ebenfalls den Etruskern angeschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allatum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
attinebat: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
etruscis: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn
faliscos: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunxisse: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen