Huius propinquitas populi acuit curam patribus ut fetiales mittendos ad res repetendas censerent; quibus non redditis ex auctoritate patrum iussu populi bellum faliscis indictum est iussique consules sortiri uter ex samnio in etruriam cum exercitu transiret.
von ewa939 am 18.03.2015
Die Nähe dieses Volkes ließ die Senatoren besorgt werden, sodass sie abstimmten, Gesandte zu entsenden, um Entschädigung zu fordern. Als dies verweigert wurde, empfahl der Senat und das Volk befahl, dass Krieg gegen die Falisker erklärt werde. Die Konsuln wurden dann angewiesen, das Los zu ziehen, um zu entscheiden, wer Samnium verlassen und das Heer nach Etrurien führen würde.
von friedrich.829 am 26.12.2016
Die Nähe dieses Volkes verschärfte die Sorge der Senatoren, sodass sie beschlossen, Fetiales zu entsenden, um Wiedergutmachung zu fordern; da diese Dinge nicht zurückgegeben wurden, wurde auf Anweisung der Senatoren und Befehl des Volkes Krieg gegen die Falisker erklärt, und die Konsuln erhielten den Auftrag, durch Los zu bestimmen, wer von ihnen mit dem Heer von Samnium nach Etrurien übersetzen würde.